第八章給身處瘟疫饑荒者的建議
信一
致喬治· 斯帕拉廷 1527年8月19日
儘管路德儘量淡化疫情的危害程度，然而1527年的維滕貝格的 確遭遇了極嚴重的瘟疫，甚至一度導致大學被迫遷至耶拿。8月2 日，路德曾寫信給菲力浦· 梅蘭希頓，告知對方自己已經康復。路 德在信中還說道 “我們不得不相信此地確實爆發了瘟疫，我們希望 疫情能夠逐漸緩解減弱．．．…漢斯· 勒夫特已經病了九天，昨天他似 乎神志不清，然而我們仍盼望著他能夠好轉起來… …請為我們這些 一息尚存的將死之人切切禱告神。
願恩惠、平安從基督耶穌歸與你。 得知你身體康復，我非常高興。感謝基督我主，也請求你為我禱告，求神我們的救主，按著他的旨意讓我能夠完全康復。唯願你不要受有關探訪的流言所攪擾，昨天選侯才將探訪的條文發給了我，讓我來 評判這些規定是否值得公佈。在我看來，如果此檔最終確定可以公之於眾 實在是極有價值的，到時相信你也會非常認同。任憑我們的仇敵以謊言為榮耀吧，2這原是他們習以為常的，因為他們從來就不知道 如何可以從真理中得安慰。
我們這裡出現了瘟疫，但疫情不是很嚴重，然而人們因此在四散奔 逃中表現出的恐懼卻令我大為吃驚。在這之前，我從未見過撒且如此敗壞的作為，不知道他竟然可以讓人恐懼到這種地步。此時的光景必是魔鬼所希望看到的，他要做的就是要借著人們的恐懼和四散來擊垮這所大學。他對此大學深惡痛絕，所以這樣的攻擊絕非偶然。儘管如此，到目前為止，加上死去的小女孩和嬰兒，瘟疫總共只讓全市18人喪生。在漁民區瘟疫爆發得最為嚴重，而在我們區，儘管所有死去的人都埋在 我們這裡，但到現在為止還沒有一人身亡。今天我們埋葬了蒂洛· 德尼的妻子，就在昨天，她幾乎是在我的懷抱中離世的，這是市中心第一個死於這場瘟疫的人。18位死者都是在我附近的埃爾斯特門下葬的。他們當中有芭芭拉，她是你同事埃伯哈德妻子的妹妹，請你將此轉告埃伯哈德先生。約翰· 格魯嫩貝格(John Grunenberg)的女兒也去世了。漢斯· 盧夫特(Hans Luft)又上我們這裡來了，他從瘟疫中康復了過來。很多人通過用藥得以痊癒，然而也有很多人非常疏忽大意， 他們拒絕用藥，結果白白死去。尤斯圖斯· 約納斯的小兒子約翰也被瘟疫奪去了性命，現在賈斯特斯和他的家人都回到了他的老家。我仍留在維滕貝格，人們目前活在恐懼的氣氛之中，所以我必須在這裡。約翰·布根哈根和執事們也因此和我在一起。當然與我們同在的還有基督，因他的同在我們便不是憑著自己的能力去面對這一切。雖然他的腳跟被魔鬼所傷，然而他卻仍要在我們裡面勝過那古蛇、殺人者和罪 的權勢。請為我們禱告，在主裡向你道別。
向埃伯哈德先生以及所有我們的朋友問安，請將我們介紹給他們。那些狂熱派的人又在寫文章攻擊我，現在我手上還沒有他們的書。之前我想把茨溫利寫給我的第二封信發給你，這封信比之前的信更加出言不遜，然而眼下它卻不在我手邊。
你的，
馬丁· 路德
馬利亞升天節之後的週一，1527年
唯願你不要受有關探訪的流言所攪擾，昨天選侯才將探訪的條文發給了我，讓我來
